Denne filmen er basert på en sann historie.
Dette skjedde med en familie i løpet av 29 dager.
Mor?
Herregud!
Press på nå. Kom igjen, gutter.
Beveg dere når dere får ballen. Dere beveger dere ikke.
Dere må vite hvor lagkameratene deres er.
Vent litt. Her er en ny ball.
Vi spiller med denne ballen.
Den usynlige ballen. Ta imot.
Snodig, hva? Ganske teit.
Det er greit å føle seg teit når vi trener, -
- men ikke når dere spiller kamp.
- Vi trener spillemønstre. - Okay, vi tar treeren.
- Hvor er ballen? - Jeg tenker den.
Nettopp. Tenk som en person.
Sånn. Dere spiller bedre med den usynlige ballen enn med den ekte.
- Hei, vennen. - Hei, hvordan går det?
Dust. Ja, jeg var der helt alene.
Hei.
- Du er sen. - Treningen trakk ut.
Sko, er du snill, Clyde.
Hva er dette?
Jeg trengte plass til firmaet. Nå er vi i gang.
Smykkedesign. Jeg sa jeg ville fortsette.
- Jeg hadde sakene mine her. - Jeg pakket dem i kasser.
De står ute i skapet i gangen.
Burde jeg ikke fått pakket ned kontoret mitt selv?
Det er ikke kontoret ditt mer.
Hei, vennen. Er du klar til å dra?
Hvilken slogan er best? "Slutt å drepe - spis grønt."
Eller: "Spiser du dyr, blir du et dyr."
Det der er råkult, men det med å drepe er veldig fengende.
- Kommer budskapet fram? - Glassklart.
Miss Shandy sier at hvis vi får 200 underskrifter, -
- tar hun dem med til rektor. Da får vi kanskje kjøttfri mandag.
Da blir du kjempepopulær.
Du må innse at vi er en stor familie her på planeten, -
- og vi spiser da ikke familiemedlemmer.
Nei.
Hei, Clyde.
Pass på, Brett. Dette er en skofri sone.
Ja. Jeg kjøpte skiltet til henne.
Du aner ikke hvor mange bakterier sko drar med inn.
- Hva skal dere to i kveld? - Vi skal på konsert.
- Vi har årskort. Wagner. - Wagner?
Stephanie elsker Wagner. Ikke sånt?
Jeg leverer dem søndag etter lunsj.
Em er vegetar ennå, så pass på henne og allergiene.
Sist gang fikk hun elveblest.
Og bare sunn mat. Noe som vokser. Ikke noe pizza.
- Jeg mener det. - Er du ferdig?
Ja.
- Stephanie? - Ja.
- Jeg tror jeg klarer det. - Okay.
Ha det. Jeg elsker dere.
- Brett sier jeg har overbitt. - Tennene dine er helt fine.
Brett lever av å fortelle folk at de har stygge tenner.
Han sa han kunne fikse dem gratis.
- Far? - Ja.
- Du kjørte forbi leiligheten. - Ja, det gjorde jeg visst.
- Hva er det? - Det der? Det nye huset vårt.
- Det er ute i gokk. - Fint, hva?
Det kommer dyr fra skogen. I går var det to vaskebjørner her.
Er det sant?
Kom igjen, surmula.
Dette er stilig.
Ikke sant? Rommene er oppe.
Fritt for det som vender ut mot skogen.
- Det er ditt. - Det har hundelem, far.
Kan vi få oss hund?
Kan vi? Vær så snill!
Det der virker ikke lenger.
Joda. Kan vi?
Skål.
Skål, vennen.
Mor ville elsket dette huset. Skal vi be henne på frokost?
Mor og far ble skilt for tre måneder siden.
Hun kommer ikke til frokost.
Jeg er lei det. Em babler alltid om at dere skal bli sammen igjen.
Em, moren din og jeg...
- Vi glemte å ha det bra sammen. - Og begge går nye veier.
Jeg vet det. Mor sier alltid det.
Sier moren deres det?
Og det er best sånn.
Greit?
La oss spise.
Jeg er ikke sulten mer.
Greit. Rydd av tallerkenen.
Hannah. Ikke si sånt. Da blir søsteren din lei seg.
Mener du det? Skal du skylde på meg?
Flott, far.
"Gå litt fortere," sa en hvitting til en snegl.
"Det er en nise bak oss, og han har satt alle seil."
- Har du hatt en fin dag? - Ja, den var okay. Hva med deg?
- Middagen skar seg. - Bare ikke si noe til mor.
Hun blir sur fordi pizza ikke vokser på trær.
Du får fem dollar for ikke å sladre.
Få 35, så har vi en avtale.
Sov nå.
- La døren stå åpen. - Er du redd?
Nei. Men jeg vil ha den åpen, okay?
- Far, du trenger tallerkener. - Du har en ny beskjed.
Clyde, det er Trevor fra NC.
Ring meg. Jeg vil snakke med deg.
Se, far. Jeg er fin dame.
Så kul...
- Kan jeg få denne? - For en fin hatt. Ja.
Vi fant et par ting. Hva blir det?
- Hva sier du til 55? - 55.
Jentene har ribbet meg. Jeg har 48 dollar. Vi kan legge noe tilbake.
- Nei, det er greit. - Er du sikker?
Takk.
- Skal dere flytte, eller? - Nei.
Vi fikk bare litt ekstra regninger.
Se på de utskjæringene.
De er fine.
Monteringsanvisningen er en vits. Em, finner du en liten skrutrekker?
Far, du sa du skulle åpne skrinet.
- Rart. Det er ingen skjøter. - Hva betyr det?
At den som laget skrinet ikke ville at noen skulle åpne det.
I hvert fall ikke altfor lett.
Hører du det? Det er noe inni.
Noen må ha hatt det åpent en eller annen gang.
Det er helt riktig.
- Nei, far. - Jeg må ta den.
Trevor. Jeg får aldri svart når du ringer.
- Hvordan går det? - Fint.
Du er flink. Dere har vunnet serien to år på rad.
- Ringer du for å småprate? - Styret har lagt merke til deg.
Vi syns du skal komme til North Carolina og snakke med oss.
- Hva gjelder det? - At du får førsteplassen.
- Vet Hill noe om dette? - Han går av med pensjon.
Han nevnte deg. Han syns en tidligere elev skal lede laget.
Visst pokker er jeg interessert.
- Hva er det? - Det var ikke meg.
- Far! Far! - Hannah!
- Hva er det? - Den satt på ansiktet mitt!
- Hva snakker du om? - Den er under dyna!
- Far! - Det gjorde du ikke... På min seng.
- Du sa jeg skulle drepe den. - Jeg ba deg ta den vekk.
Ærlig talt, far.
Hun ba meg drepe den.
Det er en møll!
Applaus for de glitrende dansedivaer, som alltid gir alt:
Silver Stars!
Er du okay?
- Jeg føler meg rar. - Hva?
- Jeg føler meg rar. - Hva mener du?
Jeg er ikke meg selv.
Jeg vet at det med mor og far er trist.
Vi er barn, de er voksne. Av og til må vi leve med feilene deres.
Det går bedre hvis du gir faen.
- Hei, mor. - Jeg har savnet dere.
- Var det en fin helg? - Ja. Vi fikk pizza.
- Ja, det nye huset har et pizzatre. - Kommer moren til Jen?
Ja. Klærne dine ligger på sengen, -
- og ta en allergitablett.
Hvis en spiller var allergisk, ville du skrevet trusselbrev til kantinen.
Ikke vær så streng.
- Jeg ville hente kassene. - Okay.
- Flytter han inn, eller? - Nei. Vi... Vi bare omgås.
Han føler seg hjemme, hva? Tusler rundt på kjøkkenet.
- Gi deg, Clyde. - I antiseptiske sokker.
Han er i det minste her.
Du vet, til stede, nærværende, i nået. Motsatt av fraværende.
- Jeg vet hva det betyr. - Ta sakene dine.
- Hallo? - Det er Trevor.
Jeg har en flybillett til deg. Du blir hentet når du lander.
- Dere er veldig snille. - Du kommer til å elske det.
Takk for at du ringte. Ha det.
Hannahs danseforestilling er neste uke.
Det er første gangen hun skal danse for et publikum.
- Kommer du? - Ja, for søren.
Mor kommer, så ikke føl deg forpliktet.
Fleiper du? Jeg skal sitte på første rad.
Hva har du i munnen? Jeg sa jo du hadde perfekte tenner.
Jeg vil ikke gå misdannet gjennom livet.
- Hvem sier du er misdannet? - Jeg. Jeg er forferdelig misdannet.
Du er perfekt.
Hannah.
- Far. - Hva er det?
- Gå ut igjen. - Er det noen her?
Hvem er det?
Far?
Det er greit. Det var visst bare en vaskebjørn.
Em, det er frokost.
Stjerna?
Hørte du ikke at jeg ropte? Det er frokost.
Hva er i veien, far?
Først presenterer speakeren oss, og han har en irriterende stemme.
"Applaus for de glitrende dansedivaer, som alltid gir alt:"
"Silver Stars!"
Og alle har hestehaler, så vi ser like ut.
Jeg sa at Jen ikke skulle bli klippet, men nå er det for kort.
- Em, ikke så fort. - De bruker ekte hår fra Asia.
Det er så ekkelt. De feier det ned i spann og veier det.
Så blir det sendt et sted der de lager parykker.
Ikke så fort!
- Unnskyld, far! Unnskyld! - Gå på rommet.
Hannah, hva skjedde?
Herregud!
Em, bli der.
Lukk døren. Lukk den.
Har du store mengder stoff i huset? Bomull eller silke?
- Du fleiper, ikke sant? - Jeg vil ikke være her mer.
Det er bare møll. Sommerfugler uten farger.
- Alt i orden? - Hva skjedde?
Uhyggelig. Jeg ante ikke at pizza og brus tiltrakk møll.
Skadedyrfyren sier han kan ordne det.
E-posten din havner på PC'en min ennå.
- Skal jeg fikse det? - Ja.
- Hvordan var Wagner? - Det var fint. Interessant.
"Interessant." Stephanie-kode for at du sovnet.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Du sovnet.
Jeg vet ikke hva denne filen er.
- Hva gjør jeg? - Husker du ikke det?
Det var den helgen jentene var på leir.
God morgen.
- Har du sovet godt? - Ja, men det er litt varmt her.
Jo, det husker jeg godt.
Nei.
Hva gjør du?
Se, det var en helg.
- Ja, det var det. - Herregud...
Flotte bein. Det skal du ha.
Husker du da ...? Ikke noe.
Sånn. Nå er jeg slettet fra maskinen din.
Takk.
Ingen årsak.
Forresten.
Har du lagt merke til noe rart med Emily?
- Som hva da? - Noen ganger er hun helt vekk.
Vi har snudd opp og ned på livet. Det tar tid før de roer seg ned.
- Okay, vi ses. - Takk.
Hvorfor kommuniserer dere ikke? Jeg kan ikke høre dere.
Gir du en pasning?
Nei, du skyter. Nå spiller vi en hel omgang.
Hvis dere ikke står på, blir det løping etterpå. Kom igjen.
Skulle du ikke noe klokken fem? Den er over fem nå.
"Applaus for de glitrende dansedivaer, -
- som alltid gir alt:"
"Silver Stars!"
Hannah, jeg er så lei for at jeg ikke kom på danseforestillingen.
Jeg dummet meg ut. Jeg lover å gjøre det godt igjen.
Hun er sur på deg.
- Ja, jeg vet det. - Er skrinet mitt okay?
- Jada. - Du får ikke røre det.
- Okay. - Bare jeg får røre det.
- Em, hva er det med det skrinet? - Bare ikke rør det.
Det er greit.
- God natt, far. - God natt, skatt.
Hva i helvete er dette?
- Hva er det i dette? - Få det.
Få det! Få det!
Få det!
Nei!
Emily har oppført seg uvanlig de siste par ukene.
Hun er fjern fra vennene sine. Hun gjør ikke lekser.
Hun har mistet interessen for ting som var viktige for henne før.
Em har vært gjennom mye.
- Du flyttet nylig. - Ja.
Stephanie har stort sett jentene i barndomshjemmet.
- Og det nye huset? - Der går det fint.
- Etter måten, da. - Hvordan da?
Vi er skilt. Det er alltid tungt for barn.
Det ville vært fint for Emily å fortelle noen hva hun føler.
Føler?
Jeg snakker ofte med henne om hva hun føler.
- Om alt mulig. - Hun virker ekstremt frustrert.
Hun skremte folk med det skrinet.
Det ville vært fint for henne å være litt borte fra det.
Det høres ikke ut som Emily. Hun har aldri vært i slagsmål før.
Det var ikke bare slagsmål. Det var utagering.
Vi har vært separert i ett år uten problemer.
Den rare oppførselen må skyldes noe annet.
Kanskje hun er utrygg. Kanskje hun er redd du ikke stiller opp.
Jeg får e-posten din ennå. En flybillett til North Carolina.
- Jeg skulle fortelle det. - Etter at du tok jobben?
Det er bare en samtale.
Tar du jobben hvis du får tilbudet?
Selvfølgelig. Du vil gjøre alt for å bli viktig igjen.
- Datteren din bryter sammen snart. - Dette har ikke noe med Em å gjøre.
Bare lukk øynene. Det har jo alltid funket for deg før.
Det er ikke sant.
Ligg unna tennene til barnet mitt.
Å nei.
Em, vet du hvorfor skolen er stengt i dag?
Fordi miss Shandy er død.
Ja hun kom ut for en fryktelig ulykke.
Kan du hente skrinet mitt? Det står i klasserommet.
Vi må...
Vi må snakke litt om det der.
- Hvorfor er skrinet viktig for deg? - Jeg vet ikke.
Det bare er det.
Emily, jeg...
- Jeg ser at du snakker til det. - Jeg snakker ikke til skrinet.
- Jeg snakker med vennen min. - Vennen din?
- Hva? - Du sa du snakker med vennen din.
Som bor i skrinet.
- Bor vennen din i skrinet? - Hva?
- Bor han der inne? - Det er en jente.
En kvinne.
Hva sier hun til deg?
At jeg er spesiell.
Og du er helt spesiell.
- Jeg vil hilse på henne. - Det går ikke.
Ingen kan se henne. Ikke jeg engang.
Kan jeg få litt til? Hun er fortsatt sulten.
Hvor er skrinet mitt?
Jeg kastet det, Em.
- Si hvor det er. - Det er ikke her.
Så hent det.
Vi er ferdige med skrinet.
- Jeg ringer mor. - For å si hva?
- At hun skal hente meg. - Niks.
Hvis du fortsetter får du husarrest resten av helgen.
- Jeg hater deg. - Gå på rommet ditt.
- Nå er det nok. Inn med deg. - Jeg elsker deg ikke.
Og mor elsker deg heller ikke.
Du tror du vet alt, men det gjør du ikke.
- Hold opp. Med en gang. - Mor elsker Brett nå.
Han gjør henne lykkelig. Han gjør snille ting for henne.
Det gjorde aldri du.
Far? Hva er det du gjør med meg?
- Hva er det du gjør? - Emily!
- Hva er det du gjør med meg, far? - Hva er det du gjør?
- Ikke noe! - Slo du henne?
Nei, for faen!
Der.
Er du vennen min fra skrinet?
Nei.
Fordi far ikke...
Far liker ikke meg mer. Nei.
Hva snakker du om?
Nei.
Nei. Nei!
Em!
Okay. Jeg må stikke.
Dommeren har sett på saken og har midlertidig fratatt deg samvær.
Får jeg ikke treffe barna?
På grunnlag av mrs. Breneks vitneutsagn om blåmerkene.
Du vet jeg aldri ville slått henne.
- Dommeren innkaller til høring. - Takk.
- Vent. - Mr. Brenek!
Kan vi snakke sammen? Vi må kunne løse dette.
- Mr. Brenek, spar det til høringen. - Jeg snakker med min kone!
- Steph! - Ikke rør meg!
Hva faen tenkte du på?
Du har ødelagt familien, men du får ikke skade barna.
Flytt. Flytt til North Carolina.
Jeg vil aldri se deg mer.
Han er ubalansert. Han er sint og fra seg, -
- og han lar skilsmissen gå ut over alle rundt seg.
Det er derfor Em sliter sånn.
Jeg tok med noen DVD'er, så vi kan ha filmkveld med jentene.
- Så fint. - Vi ser noe gøy. Får opp humøret.
Det er andre glasset. Spar litt til middag.
Hva har du der?
Hva har du i hånden?
Får jeg se?
Det er i orden, skatt. La meg se.
Hvor har du den fra?
Hvor har du den fra, Em?
Den ble fjernet med vilje. Tannen er helt sunn.
Du skal gå.
Du skal gå nå. Jeg liker deg ikke.
Du får nok venne deg til meg.
Ser du etter toalettet, trener?
Hva gjør du her?
For et funn, Clyde.
Jeg aner ikke hva det er.
Det er visst polsk, fra 1920-tallet eller 30-tallet.
Fra en jødisk landsby. Det tyder de hebraiske inskripsjonene på.
Det står visst...
"Dibbuk". Det hebraiske ordet for "vandrende ånd".
Det er et dibbuk-skrin.
Ble det brukt til noe religiøst?
I ortodoks jødedom, særlig hassidiske sekter, -
- tror en på ånder.
Både gode og...
- Gode og ...? - Onde. Altså demoner.
Dibbuk-skrinete ble laget fordi de trodde ondskapen kunne...
sperres inne.
Tenk at de trodde -
- de kunne fange en demon.
Og nå eier du det, trener Brenek.
Du bærer rundt på en forbannelse.
Du er en modig mann.
De som laget skrinet var faste i troen.
De skjulte låsemekanismen og skar inn ord.
Og med det vil de si:
"Advarsel. Livsfare."
"Må ikke åpnes."
Så ikke gjør det.
JØDISK EKSORSISME
OM Å OVERVINNE DEMONER
- Hva gjør du her? - Hvor er søsteren din?
Hannah, jeg må snakke med Emily.
Hun er hjemme fra skolen. Hun har det ikke så bra. Far!
"Den som sitter i den Høyestes skjul, -
- har sin bolig i den Allmektiges skygge.
Jeg vil si om Hashem:
'Min tilflukt, min borg, min Gud, -
- som jeg setter min lit til!.'
Han berger deg fra fuglefangerens snare, fra pest som legger øde.
Han dekker deg med sine fjær.
Under hans vinger kan du søke ly.
Hans trofasthet er skjold...
Hans trofasthet er skjold -
- og vern.
Du skal ikke frykte for redsler i natten...
Hvem er du?
Hva vil du med veslejenta mi?
Si det!
Hva vil du?
Si det!
Hva gjør du her? Gå din vei.
Gå, ellers ringer jeg politiet. Ut.
Babylon, din trone faller
faller ned
Babylon, din trone faller
en lys morgen
når min gjerning er gjort
vil vi fly...
Unnskyld?
Unnskyld. Jeg er i en annen verden når jeg hører musikk.
Clyde Brenek. Jeg ser etter Tzadok Shapir.
Det er meg. Vi snakket sammen på telefonen.
Takk for at du tar deg tid.
Er det det der?
Ja.
Jeg følger deg bort til faren min, rabbi Shapir.
Men jeg vil advare deg om at han er svært ortodoks.
Alle venter i synagogen.
Kan du vise oss hva du har tatt med?
Far spør om du vil vise oss hva du har i veska?
- Hvor har du fått det fra? - Han vil vite hvor du har det fra.
- Jeg kjøpte det på loppemarked. - Har du åpnet det?
Du må si om du har åpnet det.
Datteren min åpnet det.
Ut. Ut med deg.
Hva vil den datteren min?
Dibbukken leter etter uskyld. Etter en ren sjel.
Den beveger seg ut og inn av skrinet -
- for å søke etter en å ta bolig i.
Den besatte begynner å høre stemmer og se syner.
Det er åndens bedrag, så den kan holde andre vekk fra den besatte.
Til slutt setter dibbukken seg fast i den besatte. To blir til ett.
Den vil ete og fortære til det ikke er noe igjen.
Den vil bare ha en ting. Det den ikke eier selv.
Liv.
Tar den livet av datteren min?
Hvordan forhindrer jeg det?
Du kan bare stoppe dibbukken ved å tvinge den tilbake i skrinet.
- Du må kalle den ved navn. - Jeg vet ikke hva den heter.
Jeg har bare denne. Jeg trenger hjelp.
Jeg så et ritual, en eksorsisme.
Det er for farlig.
Djevelen kan kaste seg over de som prøver å utføre ritualet.
Nei.
Nei, vent.
Dere må hjelpe meg.
Det er ikke min datter lenger. Når jeg ser henne i øynene, -
- stirrer det vesenet tilbake.
Men min lille Emily er fortsatt der inne, ikke sant?
Hun må være der inne.
Dere må hjelpe meg.
Vi må la Guds vilje skje.
Guds vilje?
Hvis det var ditt barn, -
- ville du latt Guds vilje skje da?
Mr. Brenek?
- Jeg blir med. - Hvorfor det?
Pikuach nefesh. Et tillatt brudd på sabbatsreglene.
Et menneskeliv er i fare. Det er min plikt å hjelpe.
Kom.
Hva gjør du?
Få det der, skatt.
- Emily, hva gjør du? - Em er ikke her.
Det er okay, skatt. Kom her. Kom her.
Hold opp. Med en gang. Kom til mor.
Nei!
- Jeg fleiper ikke, Emily. - Em er ikke her, sa jeg!
Kom her, skatt.
Em, hvor er du?
Kom her, skatt.
Kom her.
Em, hvor er du?
Hvor er du?
Mor, hvem er jeg?
Å, skatt.
Hvem er jeg, mor?
Ansiktet hennes.
Du skulle sett det.
Jeg var faktisk redd.
Jeg har aldri sett noe liknende.
Med alt som skjer, syns jeg hun burde få profesjonell hjelp.
Jeg har ringt en venn som er psykiater. Hun arbeider med barn.
Em kan få time i morgen tidlig.
Da kan hun bli der et par dager til observasjon.
Du kan si til Em at vi skal på helgetur.
Okay, alle sammen. Kom igjen.
Er du okay?
Hva i helvete ...?
- Hva skjer? - Ring alarmsentralen!
Hva er i veien med henne?
- Det må være et navn. - Jeg har sett overalt på skrinet.
Inskripsjonene, bønnen fra Salmenes Bok, -
- de symbolske gjenstandene. Hvorfor er det et speil der?
Ånden blir tvunget til å se på seg selv -
- og bli minnet om at den vendte Gud ryggen.
Herregud.
A...
by...
zou.
Abyzou.
Barnerøveren.
Skynd deg.
Jeg vil skanne henne med en gang.
Emily, nå skyver vi deg inn i maskinen.
Den er bare et stort kamera. Da kan vi se inni deg.
- Er jeg okay? - Ja, skatt. Alt skal bli bra.
Ikke vær redd, okay? Vi er i rommet ved siden av.
Den lager litt lyd, men ikke vær redd for det.
- Jeg elsker deg. - Du må ligge helt stille.
Okay, nå begynner det.
- Kan jeg lukke øynene? - Selvfølgelig. Vi begynner nå.
Det ser bra ut. Friskt vev.
Du er så flink, at.
Det er interferens.
- Er hun okay der inne? - Ja.
Få noen opp hit.
- Hva skjer? - Sånt kan forekomme av og til.
Å gud.
Det er noe inni henne.
- Far, jeg er så lei for det. - Nei...
Jeg så...
noe.
Jeg så noe inni henne.
- Legene kan ikke hjelpe oss, kan de? - Du må stole på meg, okay?
- Kan du få henne ut? - Nei.
- Vi må gjøre det her. - Her?
Herlig.
Jeg hater sykehus. Folk dør her.
Dette er Tzadok. Tzadok, dette er familien.
Takk for at du kom.
- Kan du hjelpe oss? - Jada. Ser jeg ut som en lege?
Den vil ikke ha meg her. Hvor kan vi være i fred?
Takk.
Det er et fysioterapirom der nede. Spillerne bruker det.
- Å, skatt. - Tenn stearinlysene.
- Hvor mange? - Syv.
Gjør som de andre og legg noe som kommer fra hjertet, i skrinet.
Det vil binde bønnen.
Denne var bestefar sin. Hele familiens styrke er med oss.
Hannah, skatt?
- Gifteringen din. - Ritualet må fullføres.
Dibbukken vil gjøre alt for å stoppe oss.
Selv overfor denne ondskapen må vi ikke vakle i troen.
Olje fra to trær. Olje symboliserer lys, vann symboliserer mørke.
Må Gud skille de to, for bare lyset kan jage mørket.
Den ødeleggelsen som herjer ved høylys dag.
Du må bare se med øynene for å straffe den ugudelige lysbringer.
Hold kjeft!
Ta meg! Ta meg!
Legg hendene på henne!
Driv ut frykten fra hjertet!
Du skal dø!
Slipp datteren min! Ta meg i stedet!
Det er ikke datteren din mer!
Far, du skremte meg.
Ta meg! Ta meg i stedet for!
Far?
Em, er det deg?
Far?
Er alt i orden?
Å gud.
Det er noe galt. Det er helt feil.
Det er noe galt. Hvor er den?
Hvor er dibbukken?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Sannelig sier jeg deg.
Han berger deg fra fuglefangerens snare.
For han skal gi englene sine befaling om å bevare deg på alle dine veier.
Jeg befaler deg i Guds navn! Forlat dette legeme!
Abyzou!
Han berger deg fra pest som legger øde!
Du jages bort fra Guds åsyn!
Far!
Clyde?
Hannah?
Far.
Alt er okay.
Hei.
Jeg bare hostet litt.
Hei, Tzadok. Jeg ringer bare for å si takk.
Jeg skulle til å ringe deg, så du kan få igjen bilen din.
Bare behold den. Jeg skal ikke noen steder.
- Hvordan har familien det? - Perfekt. Bedre enn perfekt.
- Hva med skrinet? - Tja.
Jeg snakker med far og finner et trygt sted til det.
- Ha det, Tzadok. - Ha det, Clyde.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013